Blog Elements - Affinity Translation

Half Sized Blog Element (Single Author Style)

Half Sized Blog Element (Multi Author Style)

Document Translation: A World Of Specialists

August 6, 2020

Translation companies like Affinity Translation function in large part as directors of resources. Most translation companies have extensive networks of translators, editors, document design specialists, and video technicians (to mention just a few categories of skills) that they can draw on as needed in the course of performing projects. When a customer requests translation services […]

The Beauty of InDesign Document Translation

August 4, 2020

There are those among us that consider the appearance of text on a printed page, professionally formatted and inviting to the eye, to be a thing of beauty. At Affinity Translation we’re in the business of language, so count us among this group. Text on a page is art, or at least it can be. […]

Document Translation: A World Of Specialists

August 6, 2020

The Beauty of InDesign Document Translation

August 4, 2020

Full Sized Blog Element (Big Preview Pic)

Document Translation: A World Of Specialists

August 6, 2020

When a customer requests translation services for a document for example, once the customer’s requirements are confirmed and a firm order exists, the project is assigned to the appropriate resources for attention. It doesn’t matter where the resources (translator, editor, technician, et. al.) are located in the world. They can really be almost anywhere since source material and the final deliverable to customers are electronic. The material can be sent online anywhere. Delivery of the final language product also occurs electronically by email or file transfer service.

A particular translation project and its body of text tends to be centered around a topic. Some source texts are general, while others are more specialized such as legal, technical, or domain specific marketing materials. Since translators as individuals naturally have topic specializations due to their experience and interests, some translators will be more suited to certain document translation projects than others. So it works to the advantage of customers and translation companies to be in a position to reach out to the best qualified personnel wherever they are in the world. This advantage would not exist if translation companies maintained a stable of in-house translators since the fixed cost associated with their employment would make utilizing them for every translation project, no matter their specialization or whether they were optimally qualified, the preferred choice.

Translation companies coordinate the assignment of skills in a given project to optimize the delivery of the final language project, be it a translation project or something else that includes translation of text. In a nutshell that’s what our company and other translation companies do.

The Beauty of InDesign Document Translation

August 4, 2020

That’s one reason we especially enjoy working on translation projects that involve professionally formatted InDesign documents. Translation of InDesign documents that require both language and formatting skills are in this way doubly challenging and doubly satisfying. Taking an InDesign document in one language, translating and formatting it in a specified target language, is a service we specialize in.

InDesign translation services are best performed by specialists in each skill area involved. As mentioned above those are the skills of expert linguists who specialize in translation of source text into a new target language. Then there is formatting the translated and proofread text once it’s put back into InDesign. In order for translation to occur the InDesign document’s text is removed from the InDesign file(s) and then placed back into InDesign for formatting once translation is complete. One reason this occurs is that professional translators use specialist tools that help maintain continuity of translation throughout the body of text, which can sometimes be tens of thousands of words. Translator tools can also recognize repeated text and prompt translators to treat it consistently. The detection of repeated text can also decrease translation costs.

Send A PDF File

For requesting a quote for translation of InDesign document the sequence is described here. First the client emails (or uploads) a PDF of the InDesign document to us. It’s not necessary to receive the full collection of InDesign files in order to quote a translation project. Acquiring the InDesign files can come later if the project proceeds into production.

Translation Priced According to the Word Count

Using the PDF file we determine the word count for the project and apply it by the appropriate per word rate for the target language (e.g., Spanish, French, Simplified Chinese, et. al.). Each language for translation has its own established per word rate for translation. Our company’s rate includes both translation plus post-translation proofreading by a second translator to ensure a high quality translation.

InDesign Formatting Option

InDesign formatting is a separate optional service for clients. Some clients request only the translated text be returned in an unformatted MS Word file and they copy and paste the target language text back into the InDesign file, replacing the English. Or our designers perform this service for client who may not be comfortable working with the non-English language on their own. Services for InDesign formatting are typically priced on a per page basis. InDesign formatting services are reduced when we have an existing English language version of the document to work with as a basis. Or we can build InDesign files from scratch.

To receive a quote for translating an InDesign file, whether 1 or 1000 pages, click here for translation quote request instructions.

Half Sized Blog Element (Single Author Style)

Half Sized Blog Element (Multi Author Style)

Document Translation: A World Of Specialists

The Beauty of InDesign Document Translation

Document Translation: A World Of Specialists

The Beauty of InDesign Document Translation

Full Sized Blog Element (Big Preview Pic)

Document Translation: A World Of Specialists

The Beauty of InDesign Document Translation

Send A PDF File

Translation Priced According to the Word Count

InDesign Formatting Option

Search This Site

Translation Services Buyers Guide