Spanish Translation of Chico’s Commercial

It isn’t often we get to see our translation work in its final glorious form. The Chico’s commercial below is an exception.

For this project we received the English language script for translation. Translation was made by a native Spanish speaking professional translation, and then proofread by a second translator, prior to client delivery.

 

 

Some small Spanish language changes were made at the actual production of the commercial, so a final transcription of the “as produced script” of the commercial was also prepared at the project conclusion for captioning.

We’re not sure why but apparently it was very windy in the studio on the day of the shoot!