Adobe Illustrator Translation Services
Professional translation services can be required for text in almost any file format or application, including the popular graphics creation tool Adobe Illustrator. Detailed drawings, such as those for instructional purposes, are sometimes created in Illustrator. Illustrator text can also be in the form of captions in some cases, or instructions (e.g., manufacturing details), these being among recent projects we’ve performed.
At Affinity Translation we specialize in translating Adobe Illustrator (.AI) files into multiple languages while preserving the original formatting, layout, and design integrity. Our expert team ensures that your Illustrator documents maintain their visual appeal and accuracy across different languages, making them ready for global audiences.
Seamless Multilingual AI File Translation
Translating AI files isn’t just about converting text—it’s about maintaining the integrity of your designs. Our experienced translators and DTP (Desktop Publishing) specialists work together to ensure that translated content seamlessly integrates with your original Illustrator file, without disrupting typography, spacing, or graphical elements.
What We Offer:
Accurate & Culturally Adapted Translations – We provide professional translations by native speakers, ensuring cultural and linguistic accuracy.
- Formatting & Layout Preservation – We maintain the original design, adjusting text length and spacing to fit various languages.
- Support for Right-to-Left (RTL) Languages – Our team is experienced in working with RTL languages like Arabic and Hebrew, as well as complex scripts like Chinese, Japanese, and Korean, and virtually all languages of interest.
- Multilingual Typography Expertise – We ensure correct font selection and character encoding to prevent compatibility issues.
- Editable AI File & PDF Delivery – We return fully formatted, translation-ready Illustrator files and PDFs in their original design, ready for print or digital use.
- Industry-Specific Translations – Whether your AI file is a marketing brochure, product packaging, technical diagram, infographic, or presentation, we adapt our translation to suit your industry’s terminology and standards.
Our Process:
File Analysis & Preparation – We extract translatable text while ensuring design elements remain intact.
Professional Translation – Our skilled linguists translate the content while considering cultural nuances.
Desktop Publishing & Formatting – Our design team reintegrates the translated text into Illustrator, making layout adjustments as needed.
Quality Assurance – We conduct thorough reviews to ensure perfect alignment, spacing, and design accuracy.
Final Delivery – You receive an Illustrator file that is polished, proofed, and print-ready.
Why Choose Us?
- Experience in AI File Localization – Years of expertise in handling complex Illustrator files.
- Fast Turnaround – We work efficiently to meet your deadlines without compromising quality.
- Multi-Language Support – From European to Asian and Middle Eastern languages, we cover it all.
Clients inquiring about translation services for Adobe Illustrator files usually first provide us with PDFs. We can easily review the PDFs visually, and also obtain a word count for the text using specialized tools. Translation fees are most often calculated based on the number of source language words. Access to PDFs allow us to prepare a quote for the required services. If a quoted project is accepted then we request to receive the source language Illustrator files in addition.
Complete services include translation, second translator proofreading, and formatting of the Illustrator files into the requested target language. Some manual formatting adjustment is usually needed since some languages take more or less text space relative to English.
To obtain a quote for translation of Illustrator files into virtually any language click the link below and follow the simple instructions.
