Blog Elements - Affinity Translation

So here’s a fairly common type of request for video translation services. A customer emails or call us with a video they have. The video contains English language spoken audio and they want to have the equivalent audio in Spanish dubbed in over the English.

This is a straightforward sort of project and the steps are as follows:

A transcript of the existing English audio is prepared. There are some third party automated services that can do this and produce acceptable results. Or for the best quality an actual person is assigned to listen to the video and write down exactly what’s heard.
Once the spoken English is in a written form the text can be translated into Spanish. The Spanish translation serves as a script for the next phase of activity.
A native Spanish speaking voiceover talent is then assigned to record the Spanish audio. Male or female voices can be assigned and clients can request a sampling of potential voices to select from.
The Spanish audio recording is then dubbed in to the video by a specialist video editor.

To request a quote for Spanish video audio dubbing services clients can provide either the actual video file. Alternatively they can email us a link to the video that’s been posted online.

See also:

Video translation services

The events leading to the challenging business environment of 2020 were something few of us saw coming. Some businesses didn’t survive. A few thrived. Many found ways to acclimate to new operating models in light of imposed or chosen departures from normalcy.

Among the most impressive things we observed — the ability of people, entrepreneurs, and organizations to in a short period of time adapt to significant external forces beyond their control. Some were thrown off balance for a period, but creativity, resourcefulness, and supporting technologies soon filled some of the gaps to allow a resumption of near-normal (or at least temporarily acceptable) business operations and meeting the needs of customers.

We have good reason to believe that 2021 will bring an improved business outlook as the year progresses. For those organizations that have become stronger in 2020 despite the challenges, there may be even more reason for optimism.

Happy Holidays To All!