Affinity Translation Blog

February 24, 2021

When clients ask about "translating videos" into a new language…

February 23, 2021

Articulate Storyline 360 elearning course text can be exported…

February 22, 2021

There are at least two basic approaches to consider when procuring…

February 18, 2021

Translation and localization industry trade source often seem…

February 15, 2021

When we're contacted by customers requesting translation of InDesign…

February 9, 2021

Translation of written language is not that interesting until…

February 2, 2021

Every translation or related language services project we perform…

January 21, 2021

Sometimes translations prepared by professional translators are…

January 18, 2021

Our standard level of service for translation includes both the…

Dubbing Voiceovers Or Applying Subtitles To Videos. Which Is Better?February 24, 2021 - 11:10 am
When clients ask about “translating videos” into a new language there are generally two basic options. The first is applying target language subtitles for audio narration and translating on-screen text. The second is to record new audio in the target language(s) and dub the new audio content over the original audio. Is one approach better […]
Articulate Storyline 360 Translation Text Export & ImportFebruary 23, 2021 - 2:31 pm
Articulate Storyline 360 elearning course text can be exported for translation services. After translation the file can be imported back into the course while preserving the text formatting. The steps for exporting/importing Articulate Storyline 360 text for course translation are listed below. 1) Go to Articulate button and select ‘translation\export’. 2) Choose preferred […]
Articulate 360 / Storyline Translation | 2 Ways to ApproachFebruary 22, 2021 - 2:59 pm
There are at least two basic approaches to consider when procuring professional translation services for elearning courses created in Articulate 360/Storyline. One is to hire a company to handle everything that in the end delivers a fully translated course ready for use. The other option for Articulate Storyline course creators is to export the file […]